The team behind Tayēr + Elementary take up residency in Cato’s basement with a new concept, Casual by Tayēr.